For almost a decade British pupils from wealthy backgrounds are performing at lower levels than the poorest students in China and Hong Kong.